Google+ Statement on Più di due, a pirated Italian translation of More Than Two | Thorntree Press

Scorri verso il basso per leggere la versione italiana del testo.

In April 2016, Thorntree Press began negotiations with Odoya Srl of Bologna, Italy, to produce an Italian translation of the book More Than Two: A Practical Guide to Ethical Polyamory by Franklin Veaux and Eve Rickert. Unfortunately, due to numerous breaches in the ongoing negotiations, no agreement to transfer rights ever went into effect. Odoya printed and began distributing the book anyway. Therefore the book Più di due. Guida pratica al poliamore etico (ISBN 978-8-8628835-4-2) is an unauthorized, pirated edition and violates the authors’ copyrights and Thorntree Press’s distribution rights. Neither the authors nor Thorntree Press are associated with this edition or derive any benefit from it.

In addition, neither the publisher nor the authors ever consented to a foreword to Più di due by Luca Boschetto. We do not endorse the foreword, Mr. Boschetto, Poliamore.org, Poliamore Roma, or the Associazione per la promozione delle Relazioni ETIche non-monogame.

We ask that fans and supporters of the book and the authors refrain from purchasing this book, and return it if you have already purchased it.

Thorntree Press is beginning the process of producing an authorized Italian edition, which we hope to have available in late 2017. You may sign up for our Più di due email list to receive updates on the project.

Nel mese di aprile del 2016, Thorntree Press ha avviato una negoziazione con Odoya Srl di Bologna per realizzare una traduzione italiana di More Than Two: A Practical Guide to Ethical Polyamory di Franklin Veaux ed Eve Rickert. Purtroppo, a causa di numerose violazioni occorse durante la negoziazione, non è stato raggiunto un accordo e nessun contratto per la cessione dei diritti è mai entrato in vigore. Odoya ha comunque stampato e distribuito il volume. Pertanto il libro Più di due. Guida pratica al poliamore etico (ISBN 978-8-8628835-4-2) è un’edizione pirata non autorizzata che viola la proprietà letteraria degli autori e i diritti di distribuzione di Thorntree Press. Né gli autori, né Thorntree Press sono coinvolti in questa edizione o ne traggono benefici.

Inoltre, né l’editore né gli autori hanno mai acconsentito a una prefazione a Più di due a firma di Luca Boschetto. Noi non approviamo la prefazione, né sosteniamo il signor Boschetto, Poliamore.org, Poliamore Roma o l’Associazione per la promozione delle Relazioni ETIche non-monogame.

Chiediamo ai lettori e ai sostenitori del libro e degli autori di astenersi dall’acquisto di questo volume e, nel caso lo avessero già acquistato, di restituirlo.

Thorntree Press sta avviando la produzione di un’edizione italiana autorizzata, che confidiamo possa essere disponibile verso la fine del 2017. Potete iscrivervi al lista e-mail di Più di due per ricevere aggiornamenti sul progetto.